Unsere »Spanischabteilung« heißt Daniel Valencia

Als Kind einer US-amerikanischen Mutter und eines kolumbianischen Vaters wuchs ich zweisprachig mit Englisch und Spanisch in Kolumbien auf und schloss dort meine Schulbildung mit dem kolumbianischen Abitur (Bachillerato) ab.

Die spanischsprachige Umgebung und die breitgefächerten kolumbianischen Lehrpläne mit ihren geisteswissenschaftlichen und naturwissenschaftlichen Fächern bilden die Grundlage meiner muttersprachlichen und fachlichen Kompetenz als Spanischübersetzer.

Diese Kompetenz habe ich über die Jahre kontinuierlich ausgebaut, zunächst neben meinem Germanistikstudium als Leiter des spanischen Sprachlabors des Bluffton College in den Vereinigten Staaten, später als Fremdsprachenassistent am Bielefelder Ceciliengymnasium, danach als Student am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg und seit 1985 im Rahmen meiner Übersetzertätigkeit in Heidelberg.

Zwischen 2001 und 2004 arbeitete ich zudem als Lehrer an der Sprachen - und Dolmetscherschule des Englischen Instituts Heidelberg, wo ich die Fächer Urkundenübersetzung, Wirtschaftstspanisch und Übersetzung gemeinsprachlicher Texte aus dem Deutschen ins Spanische unterrichtete.

Haben Sie ein konkretes Übersetzungsvorhaben, möchten Sie Spanisch lernen oder Ihre spanischen Sprachkenntnisse erweitern? Gerne berate ich Sie kostenlos im Vorfeld!

Möchten Sie Ihre Texte stil- und zielsicher übersetzen lassen? Gerne berate ich Sie kostenlos im Vorfeld und übernehme die fachkundige Übertragung Ihrer Inhalte in die spanische Sprache!