Juristische Übersetzungen

Definition

Das Europäische Justizportal definiert den Begriff »juristische Übersetzungen« folgendermaßen:

»Juristische Übersetzungen stehen im Mittelpunkt der multilingualen Kommunikation, da sie Einzelpersonen, Unternehmen, Gerichts- und Regierungsbehörden ermöglichen, über verschiedene Sprachen und Kulturen hinweg, innerhalb von Staatsgrenzen und über diese hinaus, miteinander zu kommunizieren. Eine juristische Übersetzung erfordert die Kenntnis der Fachterminologie und der sprachlichen Konventionen, die in den betreffenden Dokumenten verwendet werden (…). Als Angehörige eines Rechtsberufs und durch den Zugang zu einschlägigem Fachwissen können Gerichtsübersetzer dafür sorgen, dass Sie einen bestimmten Fall und die entsprechenden juristischen Fachbegriffe richtig verstehen. Ihre Kenntnis eines oder mehrerer Rechtssysteme und der jeweiligen rechtlichen Verfahren stellt sicher, dass Sie bei Rechtshandlungen kompetente Unterstützung finden.«

Quelle: Europäisches Justizportal

Beispiele für juristische Übersetzungen

Juristische Übersetzungen umfassen neben Gerichts- und Behördenschriften, die einer Beglaubigung bedürfen (Beglaubigte Übersetzungen) auch rechtsverbindliche Dokumente wie zum Beispiel:

SATZUNGEN	ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN	DATENSCHUTZERKLÄRUNGEN
KAUFVERTRÄGE	VOLLMACHTEN	SCHENKUNGSVERTRÄGE
DARLEHENSVERTRÄGE	EIDESSTATTLICHE ERKLÄRUNGEN	VERTRAULICHKEITSVEREINBARUNGEN

Sprechen Sie uns an!

Juristischer Sachverstand

Um eine akkurate juristische Übersetzung anzufertigen, müssen wir uns mit dem deutschen und mit dem ausländischen Rechtssystem auskennen und auch mit der Fachsprache vertraut sein.

Europäisches Recht vs. Nationalrecht

Ist der Ausgangstext im europäischen Rechtssystem begründet, steht uns als Fachübersetzer ein mehrsprachiger Orientierungsrahmen zur Verfügung, der uns das Übersetzen erleichtert. Wird aber zwischen zwei verschiedenen Rechtssystemen übersetzt, kommt es nicht selten vor, dass in der Zielsprache kein gleichbedeutender Rechtsbegriff existiert. In diesem Fall bedarf es eines grundlegenden Verständnisses der unterschiedlichen Rechtsordnungen, um eine passende Umschreibung zu liefern. Die juristische Übersetzung wird dann sehr schnell zur doppelten Herausforderung.

Juristische Fachgebiete

Verständlicherweise sind wir nicht in allen Teilbereichen des Zivilrechts, des öffentlichen Rechts und des Strafrechts gleichermaßen bewandert. Deshalb nehmen wir nur solche Übersetzungsaufträge an, für deren Ergebnisse wir uns sicher verbürgen können oder verweisen Sie gegebenenfalls an einen kompetenten Kollegen.

Datenschutz

Ganz gleich worum es sich bei Ihnen handelt – Verträge, AGB, Nachlassregelungen oder sonstige Schriften – wir verpflichten uns zu absoluter Diskretion und behandeln Ihr Anliegen streng vertraulich gemäß unserer Datenschutzerklärung.

Jetzt Kontakt aufnehmen